2012年8月4日土曜日

学研『豆しばのねぇこれ英語で言える?』



このブログ、なぜか意外と海外からの
アクセスがけっこうあるので
海外の人にウケそうな本を紹介しまっす。

フランスのJAPANEXPOで大人気の豆しばの本です。

豆しばってキャラクタービジネス的に言えば
かなり戦略的なキャラなんですよね。

露出の度合い、
豆しばファミリーの多様化、
コラボの素材の選び方、
教育的な側面、
デザイン的な技術(感情移入しやすい)
などなど・・・・・・・
あと、こういうカワリダネを入れておくのもうまい↓ http://photozou.jp/photo/show/1162648/83126387  というか、
すき家もよくこのムンク豆しば コラボ企画通したなぁ・・・・・・W

んで、海外の人にオススメなのが
学研の『豆しばのねぇこれ英語で言える?』です。 
この本の中から「日本の豆知識を英語で紹介する」 項目を紹介しまっす。

 Did you know? In Japanese,the same word sao is used for counting chests of drawers and bars of yokan sweet bean paste. 日本語訳:ねぇ知ってる? たんすとようかんは、どっちも 1さお、2さおって数えるんだよ。

 Did you know? In English,Unshu mikan are called Satsuma. 日本語訳:ねぇ知っている? 温州ミカンは英語で「サツマ」と言うんだって。


ちなみに、私がイチオシの豆知識がこちら↓
  Did you know? Soseki Matsume translated the English “I Love you”as Tsuki ga kirei desune (The moon is beautiful, isn't it?).
日本語訳:ねぇ知っている? “I Love you”を夏目漱石は「月がきれいですね」 と訳したんだって。


↑この豆知識のひとつで 「日本の文化がいかに海外と違うか」が 表現できていると思う! この意味が理解できれば 日本人の精神性を理解できていることに なると思いますよ~ 海外からこのブログを読んでいる誰かよ、 「秘すれば花」という日本の心を 知っておくれ~ というか、夏目漱石って ロンドンに留学したときに ノイローゼになって帰国したんだっけ・・・ 繊細な心の機微を読む日本の文学青年が 留学で異文化に触れてカルチャーショックを 受けたのがなんとなく分かるような エピソードだなぁ。


・・・・・・・・・・・・・・・・ときれいなエピソードとしてまとめていたところ・・・・・・
facebook経由でOさんから以下の情報が寄せられましたW

 何かの本でよんだけど、当時は官憲の目が厳しくて漱石は
不倫の話ばっかりかいてたけど、ものすごく曖昧な表現をして逃れてたんだって。

・・・・・・・・だそうですW

内藤理恵子の読書道:記事ラベル

宗教 鷹の爪 ガールズカルチャー 哲学 若者文化 仏教 映画 ゲーム考 文化人類学 社会学 月刊住職コラム連載 キャラクター文化 ヤンキー あじくりげ映画コラム連載の掲載報告 アニメ ジェンダー 2014現代文化 中外日報シネマ特別席掲載のご報告 仕事について 2014年「世界の宗教」講義録 90年代サブカルコミックエッセイ ヲタク文化 消費文化論 2012前期哲学(火曜)講義録 2012前期現代文化(木曜)講義録 対談シリーズ テン年代自分崩しの旅 脱力系ネタ 音楽 新聞・雑誌掲載関連 漫画考 2012前期哲学(月曜)講義録 小説 2012後期倫理学(金曜)講義録 2012後期哲学(火曜)講義録 心理学 自分探し 迷走コミックエッセイ 雑学 2000年代自分探しコミックエッセイ 2012後期社会と企業講義 研究論文関連 2012前期社会と企業(水曜)講義録 2012後期スポーツと企業講義 2013前期文化人類学(火曜)講義録 とびださない!どうぶつの村 2013前期 社会と企業 講義録 2013前期現代文化講義録 ポストモダン 日記 美術 2013哲学講義前期 現代思想 1990年代生まれの謎 企業 実用 ツインピークス祭 倫理学 KAWAII文化 アイドル考察 スクールカーストについて ドビ子の微妙な冒険 リンチ監督 旅日記 映画バカヴォンの予習のためにウパニシャッドを読む 私の体験談 そもそも教育って何なんだ?論 インテリア スポーツ美学 ドビ子博士GOを目指す 古墳ギャルコフィー 理恵子のお片付けダイアリー 純喫茶の「純」とは何か 『必修科目鷹の爪』読者限定☆リンク集シリーズ イカ部 オカッパ部 ジャバラネットナイトウ(おすすめのモノのご紹介) 名古屋 経営 経済 いじめ問題 ふつうの日記 まど☆マギ 似顔絵師ドビ子の放浪記 月刊住職連載 さんぽ日記 内藤理恵子イラスト作品集 読書について 『少女革命ウテナ』考察 まとめシリーズ 寄稿文 手芸キット レポートの書き方 ドビ子連続ネット小説「塩辛いちゃん」 何か間違っているオシャレ道 別冊spoon.34 散骨 松田優作ファミリー TV出演ネタ 2013年後期 哲学(火曜)講義録 写真 初音ミク×般若心経 構造主義 買い物道 わび・さび ドビ子が書評を演じます ドビ子アナザーワールド ラジオ出演ネタ

この窓の右端の▼をポチッとするとタイムトラベル